СИНЯ ЛУНА Епизод 2
Ето, нашият договор.
Съдържа всичките ти условия, затова го прегледай внимателно.
Също така,
няма да променям нищо.
Какво? Не си ли изненадана колко съм добра?
Какво те размекна?
Просто… убедихте ме.
Не бих игнорирала правилните съвети дадени от служителите ми.
Тези условия са най-добрите в бранша.
Ще искам само едно нещо от теб.
Да ме уважаваш като шеф.
Но не се ли съгласиш, ще приема, че таиш лоши чувства
и това ти пречи да продължиш.
Нямам лоши чувства.
Това беше, нали? Тогава ще се връщам на работа.
Искам да постигна много, затова ще науча много от теб.
Здравейте. - Здравейте.
Ще ви покажа бара.
Какво ли си мисли Ру Ми?
Толкова много те иска, че се отказва от идеите си?
Така е.
Не знам какво си мисли.
Не мога да мразя този, който ми плаща.
Но знаеш ли, някой гадняр като Ру Ми може да се окаже добър шеф.
По-добре е от предишния ти шеф, поне може да си говорите.
Като сме отворили тема,
мога ли да представя парфюма си в твоя бар?
Не може. Ароматът на парфюм ще развали вкуса на коктейлите.
Просто искам да го представя.
Казах не.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво е то, малката?
Нещо, което много ще те ядоса.
Защо винаги казваш нещо, което ще ме ядоса?
Не знам.
Днес е годишнината ни,
затова ще поръчам нещо специално.
Имате ли нещо предвид?
Да ви препоръчам ли?
Мога ли да поръчам "Между чаршафите"?
Разбира се. Сега идва.
Добре.
"Екип по маркетинг: Джонг Йонг Джи"
Близо ли си?
Да, слез долу.
Вече съм вътре.
Ела на бара.
Ето ги вашите две "Между чаршафите" които поръчахте.
Това коктейл с коняк, ром, ликьор и лимонов сок.
Това ли е "Между чаршафите"?
Не го знаех.
Това означава…
да сме заедно в леглото.
Много нахално.
Но… пиеш такива питиета само с мен, нали?
Пак започваш.
Жена ми дори не знае как да пие коктейли.
Тя е само по евтиния ликьор.
Каква е тази история?
Не мисля, че "жена ми" се отнася за куче или коте.
Прав си. Тип А - изневерява.
Тоя нахалник е търговският мениджър на Риван.
Тя е от маркетинговия отдел, работи там от година.
Сутрин пътуват заедно до работата.
Навигацията включена.
Не това е проблемът. Тя му се е качила на главата.
Взимането от къщата й отнема около час.
Такова споделено пътуване лесно преминава в изневяра.
Някакъв екшън ли филмират или какво?
Кухненски боксове, стълби и конферентни зали.
Не знаех, че има толкова скришни места в една компания.
В офиса ли?
Не. Хората ще изневеряват дори и цялата сграда да е прозрачна.
Почакай ме. - Добре.
Ще платя.
Какъв скъперник.
Използва карта на компанията, вместо негова лична.
Наистина е негодник.
И това не е всичко.
"Съпруга"
Това, което най-много ме дразни… сега предстои.
Да.
Знам, разбира се. Бих ли забравил рождения ден на сина си?
На вечеря съм с началниците и не мога да я пропусна, казах ти.
Може да му взема подарък през уикенда.
"Общо: 100 долара"
По-лош е и от боклук.
Отново се разгневи.
Чуваш най-мръсните и неприятни истории като барман,
но се гневиш само на изневеряващите.
Като ти се случи, ще видиш. Няма по-лоши от тях.
И какво смяташ да направиш? Отмъщение?
Не би го направила.
Къде е това място? Страхотно е.
Ще е жалко да не отидем на такова място.
Уанг Джонг Дън.
Моля те, не ми казвай така на това прекрасно място.
Аз съм Джейдън. - Твоят приятел…
работи в Риван, нали?
Защо питаш?
Ру Ми. - Как си, Хьон Джу?
Гю Мин го няма днес.
Той е на семейна среща. Не ти ли каза?
Каза ми. Тук съм да те видя и да ти дам този подкуп.
Гю Мин сигурно е много зает напоследък.
Няма никакво време след като поеха голям случай заедно с г-ца Им.
Беше в командировка заради този случай.
Г-ца Им?
Къде е г-н Чонг? Излязъл ли е? Не мога да се свържа с него.
Вие сте приятелката на г-н Чонг, нали така?
Приятно ми е да се запознаем. Им Чанг Ми. Много съм слушала за вас.
Трябва да кажа нещо на г-н Чонг по работа, но го няма.
Кажете му да ми се обади като дойде.
Тогава, довиждане.
Тя ли е г-ца Им?
Да. Не ви ли е казал за нея?
Най-младата е във фирмата, била е известна в юридическия.
Остава добро впечатление, нали?
Разбира се, вие сте по-добра.
Сигурна съм, че няма нищо, но станат ли много близки, ще ви се обадя.
След като съм взела този подкуп.
Разбира се.
Можем ли да го направим?
Не използвам истинските им имена.
Няма да е голям проблем. "Гора от работници"
"Офис служители от 50 хил. компании. Анонимността е гарантирана."
"Прякор"
"Парола"
"Компания Риван"
Работя за Риван.
Наскоро ходих на бар до фирмата.
Видях наши служители,
които имат афера.
Чакай, отмести се. В това няма смисъл.
Нито е интересно, нито смешно.
Искаш ли да е очевидно, че е измислено?
Важни са детайлите и колко реално звучи.
Отидох на бар близо до компанията днес.
Разбира се, сам, защото си нямам никого.
Това е таен бар с надпис "ХХ" на вратата.
Да, звуча като служител.
Както и да е, не е важно. Видях колегите си там.
Ще подпиша тази изповед с инициали.
Сигурен съм, че е "К" от Продажби.
А жената е "Ч" от Маркетинга.
Защо са заедно? От различни отдели са, затова ги проследих.
И той каза на бармана, че е тяхната годишнина.
После поръча "Между чаршафите". Знаете ли какво означава?
Аз знам, защото познавам коктейлите.
Означава… - Заедно в леглото.
Оказа се, че "К" е женен с деца.
100% сигурен съм, че имат афера.
И което е по-лошо, плати с карта на компанията.
Пиша го тук, защото не мога да кажа на никого.
"Божичко, видя ли това?"
"Търсачка: екип по продажби"
"Продажби: Канг Мин Ги"
Не е Ко Уон Хо, нито Ким Сон Хо.
Пише, че е женен.
Не може да е Канг Мин Ги, нали? - Няма начин.
Какво? Възможно е.
"Маркетинг: Чонг Йон Джи"
Това е Чонг Йон Джи.
Наистина? - Да.
Видях я с г-н Канг.
Мислех, че са на работна среща.
До всеки, който чете това!
Моля накажете ги, като ги намерите.
Не мога да направя повече, защото съм страхлив.
Това е зловещо.
"Аферата на К и Ч е разкрита."
"Това не е ли твоят съпруг?"
Чонг Гю Мин. Добре ли върви семейната среща?
Не. Нещо изскочи, затова сега съм във фирмата.
Наистина? Бях там днес.
Така ли?
Защо не се обади?
Видях се с Хьон Джу.
Обади се, преди да дойдеш следващия път.
Щеше да е добре да хапнем заедно.
Добре.
Значи семейната среща се отмени?
Да. Ще имам спешно пътуване до Пусан днес.
Ще се върна следващата седмица.
Изглежда наистина си зает тези дни.
Сам ли отиваш?
Разбира се, сам.
Да, Хьон Джу ми каза, че работиш
по дело с някого.
Не ти ли казах?
Работим по дело с г-ца Им. Постъпихме заедно във фирмата.
Ру Ми, съжалявам, че няма да се видим заради работата ми.
Нали искаше от пастата на шеф Раян.
На всеки два месеца.
Когато се върна,
да отидем заедно.
Разбира се. Приятно пътуване.
Джонг Дън? Много време мина.
Познаваме ли се? Правиш се, че ме познаваш?
Знам защо На На е като студен душ, но защо и ти си така?
Щом тя не те харесва, значи и аз не те харесвам.
Какво удивително приятелство.
Вие се запознахте, заради нас с На На.
Преди да прекъсна връзка с нея, се бяхте отчуждили.
Смяташ да си живееш безгрижно след станалото преди 5 години ли?
Колко грубо.
Не си ли зает? Защо си тук по това време?
Тя поиска да намина.
Нямаше да дойда, ако знаех, че ще те видя тук.
Какво разочарование.
Тръгвам.
Хей.
Откъде е парфюмът?
Приятелят ми го е взел на командировката до Франция.
Нямаше как да познаеш.
Не може да бъде. Определено е моят.
Сигурна ли си за това? Попитай го отново.
Попитай го дали не е от студио в Итеуон.
Как може да сравняваш Итеуон с Франция?
Какво лошо, ако е правен в Итеуон?
Учил съм във Франция, знаеш.
Сигурен съм, че това е моят парфюм.
Само един на света е по тази рецепта.
Отне ми месеци да го създам.
Попитай го къде във Франция го е взел.
Може да са ме копирали.
Разбира се. Ще го попитам, когато мога.
Но
не знам дали ще има време за такива дреболии.
Днес сте без г-н Чо.
Запомнила си. - Разбира се.
Каза, че режисираш музикални видеа.
Още ли се занимаваш с това?
Да. Стоях цяла нощ и бях готов на сутринта.
Работиш нощем като нас и спиш през деня.
Може ли да ти взема питие?
Не ни е позволено да пием, когато сме на смяна.
Все пак благодаря за предложението.
Вместо това ще получиш безплатно питие.
Не ми трябва безплатно…
Мога ли да получа номера ти вместо това?
Съжалявам, но си имам приятел.
Това е разочароващо.
Как се запознахте?
Обикновено пия айс кафе,
но пия горещо кафе, когато вали.
Един ден
започна да вали, когато поръчах айс кафе.
И сервитьорът ми каза "Искате ли горещо кафе вместо това?"
Това ме попита.
И така започнахме да се срещаме.
Романтично е. Може ли да използвам тази сцена в мой видеоклип?
Разбира се.
Извинете ме.
Съжалявам. - Може ли да поръчам "Старомоден"?
Добре.
На На.
И ти си разбрала за тази нова кафе машина?
Освен това има добра гледка.
Ела насам.
Кафето от машината е сладко заради многото кондензирано мляко.
Така става лате с кондензирано мляко.
Това ти е професионален навик, нали?
Благодаря ти.
Наистина е сладко.
Не знам кой те е научил, но си добър в забъркването.
Точно.
Използва нерафинирана захар като в "Старомоден"
Откъде знаеш?
Не съм те учила на това.
Научих го от теб.
Тази захар се разтваря по-трудно заради по-големите парченца.
Затова не е толкова сладко при първо опитване.
Кога те научих на това?
Не си спомням.
Чудех се, кога ще дойде времето да се разкриеш.
Не знаех, че си имаш приятел.
Дето казах по-рано?
Каза, че подробните истории вървят повече.
Не беше ли добре?
Всъщност, се получи.
Помислих, че е истина.
Може да напишеш роман.
Познаваш Джонг Дън, нали?
Голям фен е на социалните мрежи.
Точно бях видяла тази история.
Не искам да излизам на срещи.
Така каза и преди. Не искаш срещи.
Не си променила мнението си.
Да.
Наистина не харесвам срещите.
Гю Мин, пристигна ли в хотела?
Да, тъкмо пристигнах.
Знаеш,
онзи парфюм, който ми подари.
Какво за него?
Не го ли харесваш?
Не това.
Нали ми каза, че е от Франция?
Да. От магазина до хотела. Защо?
Някой ме попита откъде е.
Удивително. На На, ела да видиш.
Нашият пост се появи в онлайн мрежата, която посещавам.
Наистина?
Явно са намерили личните му данни.
Мъчат се да се намесят в нечий личен живот.
Сигурно и жена му го е видяла.
Тя ще бъде наранена.
Разбира се, ще бъде.
Но е по-добре от това да бъде измамена.
"Как върви рожденият ден?"
Гю Мин. Днес се връщаш в Сеул, нали?
Да, връщам се.
Ру Ми, страхувам се, че ще трябва да отида направо в офиса.
Какво да се прави?
В офиса? - Да.
Трябваше да вечеряме заедно днес. Забравих, ще имаме вечеря с екипа.
Толкова съжалявам. - Вечеря с екипа?
Тогава дали мога да дойда направо там?
Имам подаръци за теб и майка ти.
Искам да ти ги дам.
Ще се видим по-късно.
Сигурно си уморена след работа.
Не съм толкова уморена, че да не видя приятеля си.
Права си. Не съм те виждал наскоро, липсваш ми.
Тогава ела.
Ще ти кажа къде.
Добре. Доскоро.
"Джонг Дън, на път съм."
Приятелят ми е много зает.
Не знам дали ще намери време да го питам за такава дреболия.
Ще е в командировка до другата седмица.
Ако добавим няколко капки,
силният флорален мирис ще потисне останалите.
Използвай клечка за зъби.
Можеш да го регулираш така.
Изглежда си много талантлива.
Скоро ще бъдеш по-добра. - Талантлива съм?
Изглежда ще станеш добра.
Наистина? Мислех, че гримът ми не е добър днес.
Затова не бях добре. - Всъщност, мисля, че
малко прозрачен цвят ще изглежда по-добре с това червило.
Нали? Разбирате много от това.
Изглежда, може да станеш добър влогър.
Аз?
Няма начин. Има толкова много хора, добри в гримирането.
RISABAE е наистина добра.
Винаги следя нейните видеа. - Не е ли най-добрата?
Връщайте се на работа. - Добре.
Заради този, когото видя ли?
Продължавам да мисля за това.
Той е приятелят на И Ру Ми.
Не можела да го вижда често, бил много зает.
Явно грешиш.
Достатъчно дълго съм работила като барман.
Знаеш, че добре разпознавам хората.
Така е. - И кое беше това момиче?
Той е много компетентен и зает адвокат.
С момиче по това време в Итеуон?
Какво ги върши? - Може да са колеги.
Или е била И Ру Ми.
Нямаше ли да я позная?
Тогава я попитай. - Какво?
Дали приятелят й е бил на бизнес среща в Итеуон.
Както и да е. Защо да я питам. Не е моя работа.
Не е твоя работа, а си толкова любопитна?
Защо да съм любопитна?
Просто е странно.
Измислихте ли му име? - Да. "Госпожици и господа".
"Успокояваща музика"
"Плейлист"
На На.
"Добър ден за любов"
"Изтрий."
Гю Мин. Тук съм. Къде си?
Идвам.
И Ру Ми. - Гю Мин.
Ето. - Взела си ми още дрехи?
Имам достатъчно. - Тогава защо отново носиш това?
Казах ти да го изхвърлиш. - Защо? Харесва ми.
Платът е евтин. Не е достатъчно добро.
Хората с добър вкус лесно ще забележат.
Ако носиш тази скромна дреха и защитаваш клиент,
ще иска ли да работи с теб?
Ако те е грижа за дрехите ми, обърни внимание и на здравето ми.
Какво?
Разсейваш целия ми стрес след командировката.
Затова не пия енергийни напитки.
Гю Мин.
Кога ще си свободен?
Трябва да говорим.
Защо? Нещо не е наред ли?
Не сме прекарвали време заедно напоследък.
Съжалявам. Бях толкова зает.
Да отидем на пътешествие, когато приключи делото.
Добре.
Здравейте. Видяхме се преди.
Радвам се да ви видя отново.
Срещали сте се?
Да.
Когато се видях с Хьон Джу.
Не се запознахме.
Започнах работа заедно с г-н Чонг. По-млада съм от него.
Но държим един на друг, защото започнахме по едно и също време.
Нали?
Но какво говориш? - Не разчиташ ли на мен?
Разстройваш ме.
Обичайното ли? - Да, благодаря ви.
Здравейте.
За първи път ли сте тук?
Имате по едно приветствено питие. - Не.
Не това.
Един "Между чаршафите", моля.
Защо ти е това?
Искам да го опитам.
Добре. Да го опитаме.
Две "Между чаршафите", моля. - Добре.
Не знаех, че идваме на мястото.
Унижаваш се.
Не се унижавам.
Нямаше ли да ходиш до офиса?
Видя ли това?
Да видя какво?
Кой ти даде това? Изтрийте тази снимка.
"Няма да се отървеш само с издръжка."
"Подготви се."
"Заявление за развод"
Г-н Канг.
Една жена го остави.
"Исках да опаковам нещата ти, но не ги намерих."
"Запази колата. И вноските й също."
Ето защо… никога не те провокирам.
Тихите води са най-дълбоки.
Между другото, от много време не съм била на бар.
Някога идвахме често.
Така ли е? - Да.
Не е да не знаем как да се забавляваме със скъпи питиета.
Просто нямаме време заради децата и всичко.
Но ето как свършвало всичко?
Дори няма как да го проклинаш, толкова е абсурдно.
Най-абсурдното е, че денят, в който е дошъл на бар с тази жена,
е рожденият ден на Мин.
И все пак, кой прати съобщението?
Той иска целият свят да разбере това?
Поне не бях направена на глупачка.
Това е нещо, което се е случило.
Трябвало е да разбера възможно най-скоро.
Мин Хи,
ще живея по-добър живот.
Ще започна работа отново.
И ще опитвам два пъти по-усърдно да имам добър живот.
Да. Добра идея.
Развод? Това не значи нищо днес.
Добре, плачи. Ще се разболееш, ако го таиш в себе си.
Няма да го изпия.
Че кой те кара?
Счупи главите им с това.
Ще им докараш поне сътресение удариш ли ги силно.
Не се притеснявай.
Проверих в мрежата.
Пие ми се соджу.
И на мен.
Чух, че искате соджу.
Ще искате ли соджу коктейл?
Дават ли да се пие соджу тук?
Ще е добре да ви направя.
Това е соджу с тоник.
Често го правя за себе си у нас. Добро е за смяна на настроението.
И просто искам да ви почерпя.
Благодаря.
Наздраве.
Предишното беше горчиво,
а това е деликатно.
Да излезем някой ден да хапнем.
Чувствам ви като стара моя позната.
Разбира се. Ще си проверя графика.
Спри да говориш и да влизаме. Сигурно вече ме търсят.
И без друго щях да вляза.
Моля, извинете ме.
Със сигурност ще се видим после.
Доскоро. - Да, ще се видим вътре.
Парфюмът ви…
Същият е като моя.
Има същия аромат, като моя.
Да, нали? Не е ли с хубав аромат?
Изглежда имаме подобни вкусове.
Наистина?
И ти ли си със същия парфюм? Трябва да е наистина популярен.
Предполагам.
"Тази история за твоя бар ли е?"
"К има жена и дете. Това трябва да е афера."
"Таен бар със знак ХХ."
Юн На На.
Благодаря.
Но не си ли отиваш у дома?
Няма да мога да заспя, дори да се прибера сега.
И аз съм така.
Денят и нощта се преобърнаха. Заспивам като се покаже слънцето.
И аз така.
Дан И. - Да?
Нямаш никого, когото да мразиш, нали?
Аз?
Разбира се, имам. Как може да нямам?
Не съм аз, нали?
За щастие, не.
Какво ще направиш, ако има хора…
които наистина мразиш, но има нещо, което трябва да им кажеш?
Какво нещо?
Нещо, което те
е много важно да научат.
Тогава ще трябва да им кажа.
Когато бях питчър, случайно хвърлях топката в тялото.
Но винаги, когато се случваше, не можех да се фокусирам в играта,
докато не се извиня на играча.
Избързвах да удрям.
Смятам, че ще се почувстваш така.
Не им ли кажеш каквото трябва, няма да се чувстваш комфортно,
без значение кои са те.
Може би не беше добър пример.
Усещах сякаш трябва да кажа нещо, лош пример е, като се замисля.
Не. Прав си.
Това наистина ме притесняваше.
Нямаш време да мислиш за този, когото харесваш.
Как тогава намираш време за тези, които не харесваш?
Пълна загуба на време е.
Трябва ли да харесваш все някого?
Да.
Наистина?
Кого?
"Преди две години"
Как е? Не изглежда ли добре?
Идвал съм тук с друг приятел и изглеждаше наистина приятно.
Като цяло е доста уютно.
Нека просто да пием соджу-бомба.
Продължаваш да правиш каквото си искаш?
Не е така.
Вече ти казах, не прави напитки по желание на клиента.
Тогава те ще карат да промениш това, да промениш друго
всеки път, когато идват.
Не може ли просто да го направим? - Това…
Хей, Юн На На.
Бармани сме, не учители по химия. - Какво?
Да слагаме същата доза всеки път, това не е ли експериментиране?
Барманите не трябва ли да правят напитките, които те искат?
Мога да направя соджу-бомба, ако клиента го поиска.
Разбира се.
Прави каквото си знаеш.
"Барман На На"
На нерафинираната захар й трябва повече време заради едрите частици.
Затова първият вкус е по-горчив.
Това ваше ли е?
Къде го намерихте? - Беше на пода.
Благодаря.
Пак Дан И, какво ще правиш сега, когато спря със спорта?
Дълго обмислях какво да правя.
Искаш ли още едно питие? - Тук ми харесва.
Искаше соджу-бомба, нали така?
Батарея сме, но сме много различни.
Всъщност, иска ми се да остана тук още малко.
Защо сега?
Разбрах, че някой иска да приготви соджу-бомба.
"На На"
Коя ли е?
Трябва да е клиент.
Дали е маникюристката? Винаги си поръчва ликьор Мидори…
или е
пилатес инструкторката от постоянните клиенти? Така ли е?
Не знам. - Не искаш да кажеш?
Не сме ли добри приятели?
Още не мога да го кажа. - Още?
Защо е това "още"?
Не мисля, че съм готов.
Ще пропуснеш всичко, ако чакаш да станеш готов.
Не говорех за мен.
Аз съм готов от много време.
Какво?
Изглежда, че тя… още не е готова.
"И Ру Ми"
Ало?
Къде си?
Защо? - Питам те, къде си!
Смяната ми беше преди часове.
Кажи ми причината… - Идвай в бара веднага.
Ти направи това, нали?
Превод: fractal
Не помисли ли как това ще се отрази?
Умът ли си изгуби?
На На, има една песен, която слушам напоследък.
Искаш ли да я чуеш?
С друга жена в колата в Итеуон.
Тя каза, че си бил с жена с дълга коса.
Им Чанг Ми ли е била?
Eastern Spirit ® 2020